skip to content
Primary navigation

Lo que deben saber los padres sobre la vacuna contra COVID-19 para sus hijos


Hmong (Lus Hmoob) | Somali (Af Soomaali) | English

Durante demasiado tiempo, COVID-19 ha impedido que los niños hagan las cosas que les gustan. La mejor manera de mantener a su niño sano y seguro es vacunarlo. Vacunar a su hijo lo ayudará a que siga asistiendo a la escuela, a la guardería, practicando deportes y participando en otras actividades. Los niños que hayan recibido todas las vacunas recomendadas contra el COVID-19, incluidas las dosis de refuerzo cuando cumplan los requisitos, no deberán quedarse en su casa (cuarentena) en caso de estar cerca de alguien que tenga COVID-19. Tampoco tendrán que hacerse la prueba con tanta frecuencia. 

COVID-19 Vaccines: What teens should know

COVID-19 Vaccines and Kids: What Pediatricians Are Saying

heart-parents

¿Quiénes deben ser vacunados?

arrow-right ¡Los niños de 6 meses o más ahora son elegibles para ser vacunados!

Para padres con hijos de 6 meses a 5 años.


  • Los niños de 6 meses a 5 años deben recibir la vacuna Pfizer o la vacuna Moderna para este grupo de edad.
  • Las vacunas para este grupo de edad tienen una dosis más pequeña que las vacunas para niños mayores y adultos.
  • Las vacunas para estos niños están envasadas de manera diferente, por lo que deberá ir a un lugar que tenga la vacuna adecuada para su hijo según su edad.
  • Su hijo necesitará varias dosis de esta vacuna, a esto se le llama la serie de vacunas primarias.
    • The Pfizer vaccine for this age group is three doses. You can get the second dose 3-8 weeks after the first dose and your third dose 8 weeks after the second dose. Your provider can help you schedule your second and third shot while getting your first.  
    • The Moderna vaccine for this age group is two doses. You can get the second dose 4-8 weeks after the first dose. Your provider can help you schedule your second shot while getting your first.
    • Talk to your provider if you have questions about either type of vaccine or which vaccine is right for your child.



Para padres con hijos de 5 a 11 años.

  • Los niños de 5 a 11 años deben recibir la vacuna Pfizer o Moderna para su edad. 
  • Estas vacunas son dosis más pequeñas que la vacuna Pfizer o Moderna para niños mayores o adultos.
  • Estas vacunas están envasadas de manera diferente, por lo que necesitará ir a un lugar que tenga la vacuna que sea la adecuada para su hijo en base a su edad. 
  • Su hijo necesitará dos dosis ya sea de la vacuna Pfizer o Moderna, a esto se le denomina la serie de vacunas primarias. Su proveedor puede ayudarlo a programar la segunda dosis cuando reciba su primera dosis. Es importante recibir ambas dosis de la vacuna para tener la mejor protección.
    • Children with a weakened immune system may need an additional dose as a part of their primary series. Talk to your child’s health care provider. 
    • Children who receive the Pfizer vaccine for 5- to 11-year-olds are also recommended to get a booster dose 5 months after they have completed their primary series. At this time, a booster dose is not recommended for children who receive the Moderna vaccine. 



Para padres con hijos de 12 a 17 años.


  • Los niños de 12 a 17 años deben recibir la vacuna Pfizer o Moderna.
  • Su hijo necesitará dos dosis de esta vacuna, a esto se le llama la serie de vacunas primarias. Su proveedor le informará cuál es el plazo recomendado para su hijo y podrá ayudarlo a programar la segunda dosis cuando reciba su primera dosis. Es importante recibir ambas dosis de la vacuna para tener la mejor protección.
    • Los niños con un sistema inmunitario debilitado podrían necesitar una dosis adicional como parte de su serie primaria. Consulte con el proveedor de atención médica de su hijo.
  • También se recomienda que los niños que reciben la vacuna Pfizer para las edades de12 a 17 años reciban una dosis de refuerzo 5 meses después de haber completado su serie primaria. En este momento no se recomienda una dosis de refuerzo para los niños que reciben la vacuna Moderna.

Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19 recomendadas a su hijo, visite CDC: Mantenga sus vacunas contra el COVID-19 al día.

hearts

Cómo sabemos que las vacunas contra COVID-19 son seguras para los niños


  • La seguridad de las vacunas es lo más importante. Los científicos siempre buscan asegurarse de que los beneficios de vacunarse compensen cualquier riesgo posible.
  • Las vacunas se estudiaron con cuidado antes de recomendar su administración a niños y adolescentes. 
  • Este proceso se denomina ensayo clínico y todas las vacunas autorizadas han pasado por él. Solo se autorizan aquellas vacunas que hayan demostrado ser seguras y eficaces.
  • En los ensayos clínicos para niños de 6 meses a 11 años::
    • Se determinó que las vacunas para niños y adolescentes son seguras. 
    • Se encontraron menos efectos secundarios leves comunes en los niños de 5 a11 años comparados con los de 16 a 25 años. Para los niños más pequeños, los efectos secundarios comunes incluyen dolor en el lugar de la vacuna, cansancio y fiebre.
    • Los ensayos clínicos no tuvieron ningún reporte sobre los siguientes efectos secundarios inusuales: miocarditis (inflamación del músculo del corazón), pericarditis (inflamación del revestimiento exterior del corazón) o anafilaxia (una reacción alérgica). 
  • Si tiene alguna pregunta sobre las vacunas, su pediatra o médico familiar puede ser una excelente fuente de información.
  • También puede obtener más información de: 

map-pin

Dónde vacunar a su hijo


Minnesota tiene cientos de proveedores que pueden administrar vacunas contra el COVID-19 a niños y adolescentes. Esto incluye pediatras, farmacias, clínicas comunitarias estatales, agencias de salud pública locales, agencias de salud tribales y más. La amplia red de proveedores ayudará a atender a los padres y las familias donde se encuentren y permitirá proporcionar las vacunas de forma rápida y equitativa.

Verifique que el sitio de vacunación al que vaya tenga disponible la vacuna que su hijo necesita. 

Para vacunar a su hijo, usted debe:

 

map-pin

star

¿Qué esperar cuando su niño o adolescente se vacuna?



  • Las vacunas contra COVID-19 son gratuitas y no es necesario enseñar un documento de identidad para vacunar a su hijo. 
  • Es posible que le pidan los datos del seguro, pero aun así puede vacunar a su hijo de forma gratuita si no tiene seguro. No se le rechazará si no tiene seguro. Si tiene seguro, debe presentar esa información cuando vacune a su hijo.
  • Se requiere el consentimiento de los padres o del tutor para la vacunación contra COVID-19 de niños de 5 a 17 años, salvo en circunstancias inusuales o especiales. Consulte con la clínica donde se va a vacunar su hijo para ver si un padre o tutor también debe estar presente en la cita de vacunación. Cuando sea posible, le recomendamos ir con su hijo para que pueda hacer preguntas y conocer más sobre la vacuna. 
    • NOTA: En las clínicas de vacunación estatales, los niños menores de 15 años deberán estar acompañados por un padre o tutor.
  • En la primera cita de vacunación de su hijo, se le entregará una tarjeta de registro de vacunación contra COVID-19 de los CDC. La tarjeta contendrá información sobre la vacuna que recibió su hijo y la fecha. Es necesario guardar esta tarjeta y traerla cuando su hijo reciba la segunda dosis. Asegúrese de tomar una foto de la tarjeta en caso de que se le pierda. Si se le pierde, vaya a Buscar mi registro de vacunación (Find My Immunization Record) para ver las opciones y obtener el registro de vacunación de su hijo. 
  • Su hijo puede presentar algunos efectos secundarios después de la vacunación; estos son signos normales de que el cuerpo está desarrollando una protección contra el virus. No se preocupe si no tiene efectos secundarios. En realidad, los datos indican que los efectos secundarios son menos comunes en los niños entre 5 a 11 años de edad comparados con los niños mayores o adultos.

hearts

Por qué es importante vacunar a su hijo

youth vaccinated


  • Vacunar a su hijo es la mejor manera de protegerlo a él y a las personas que lo rodean, lo que incluye a miembros vulnerables de la familia, amigos y vecinos.
  • Los niños que hayan recibido todas las vacunas recomendadas contra COVID-19, incluidas las dosis de refuerzo cuando cumplan los requisitos, no deberán quedarse en su casa (cuarentena) en caso de estar cerca de alguien que tenga COVID-19. Tampoco tendrán que hacerse la prueba con tanta frecuencia.  
  • Vacunar a su hijo lo ayudará a mantenerse seguro mientras esté en la escuela, practique deportes y participe en otras actividades sociales. También lo ayudará a permanecer en la escuela o en la guardería.
  • Los niños pueden sufrir efectos graves de COVID-19, y afecciones comunes como el asma y la obesidad, pueden exponer a los niños a un riesgo aún mayor de enfermedad grave. 
  • En 2021, hubo más de 143 819 casos pediátricos y más de 953 hospitalizaciones infantiles relacionadas con el COVID-19 en Minnesota. Puede haber casos graves incluso entre niños sanos. Cerca del 25% de las muertes pediátricas por COVID-19 a nivel nacional han ocurrido en niños sanos.
  • Seguimos aprendiendo más sobre COVID-19, pero ya sabemos que puede tener algunas consecuencias para la salud a largo plazo. Desde el comienzo de la pandemia, aproximadamente 200 niños residentes en Minnesota han sido diagnosticados con el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C). El MIS-C es un síndrome poco frecuente, pero grave, que provoca fiebre e inflamación, suele requerir tratamiento en un hospital y su recuperación, por lo general, dura meses después de que la infección inicial desaparece.

resources

Resources


 

map-pin

Dónde encontrar las vacunas para niños o adolescentes 

back to top