English

Amharic

“Report Discrimination and Bias”

መድልዎና አድልዎን ርፖርት ያድርጉ

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

COVID-19 በዘር ፣ በመጡበት አገር ፣ በኢሚግሬሽንዎ ሁኔታ ወይም በሌላ በማንኛውም ነገር ላይ የተመሠረተ አድልዎ አያደርግም።

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

የመድልዎ ወይም የመድልዎ ድርጊት አጋጥሞዎት ከሆነ ወይም አይተው ከሆነ ያኔ ለሚኒሶታ አድሎአዊ አገሌግልት እርዲታ መስመር በስልክ ቁጥር 1-833-454-0148 ይደውሉ ወይም ይህንን የኦንላይን ቅጽ ያስገቡ ፡፡ የእገዛ መስመሩ በሚኒሶታ የሰብአዊ መብቶች መምሪያ መርማሪዎች የሚሰራ ነው ፡፡ የትርጉም / የጽሁፍ የትርጉም አገልግሎቶች አሉ።

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

የወንጀል ሰለባ ከሆኑ ፣ የጥላቻ ወንጀልን ጨምሮ ፣ ወይም ለደህንነትዎ የሚፈሩ ከሆነ ወዲያውኑ ወደ 911 ይደውሉ ።

English

Dzongzkha (Bhutanese)

“Report Discrimination and Bias”

ཕྱོགས་རིས་དང་ ཉེ་རིང་ཕྱེ་བ་ཅིན་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

ཀོ་ཝིཊ་༡༩གི་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་དང་ ག་སྟེ་ལས་འོངམ་ཨིན་ན་ དེ་ལས་ ནང་སྐྱོད་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ལུ་ དབྱེ་བ་མི་ཕྱེ།

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

ཕྱོགས་རིས་དང་ ཉེ་རིང་ཕྱེ་ས་མཐོང་པ་ཅིན་ མི་ནི་སོ་ཏ་ ཕྱོགས་རིས་ཀྱི་  གྲོགས་རམ་རྒྱུན་ལམ་ ༡-༨༣༣-༤༥༤-༠༡༤༨ གི་ཐོག་ལས་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ འབྲི་ཤོག་བཀང་སྟེ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།  གྲོགས་རམ་རྒྱུན་ལམ་འདི་ མི་ནི་སོ་ཏ་ འགྲོ་བ་མིའི་དབང་ཆའི་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཞིབ་ དཔྱད་འབད་མི་ཚུ་གི་ལྟ་རྟོག་འབདཝ་ཨིན། སྐད་བསྒྱུར་དང་ དོར་ཁའི་ཞབས་ཏོག་ཡང་ཡོད།

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལུ་མ་རུངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ རྐྱེན་ངན་འབྱུང་ནི་དང་ ཉེན་སྲུང་གི་ཚ་གྱངས་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་འཕྲོ་ ལས་ ༩༡༡གི་ཐོག་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

English

Khmer (Cambodian)

Report Discrimination and Bias”

“ រាយការណ៍អំពីការរើសអើង និង ភាពលំអៀង”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

COVID-19 មិនរើសអើងទៅលើជាតិសាសន៍ អ្នកមកពីកន្លែងណា ស្ថានភាពអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នក ឬអ្វីៗផ្សេងទៀតឡើយ។

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

ប្រសិនបើ អ្នកបានជួប ឬបានឃើញពីការរើសអើង ឬភាពលំអៀង សូមទូរស័ព្ទទៅកាន់ជំនួយផ្នែកការរើសអើងរដ្ឋ Minnesota (Minnesota’s Discrimination Helpline) តាមរយៈលេខ 1-833-454-0148 ឬដាក់បញ្ជូនតាម បែបបទអនឡាញនេះ។ ខ្សែទូរស័ព្ទជំនួយ មានបុគ្គលិកដែលជាអ្នកស៊ើបអង្កេតមកពីក្រសួងសិទ្ឋិមនុស្ស រដ្ឋ Minnesota។ មានសេវាបកប្រែឯកសារ/បកប្រែផ្ទាល់មាត់ផងដែរ។

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

ប្រសិនបើ អ្នកជាជនរងគ្រោះនៃបទឧក្រិដ្ឋនេះ រួមទាំងបទឧក្រិដ្ឋការស្អប់ខ្ពើម ឬភ័យខ្លាចពីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក សូមហៅទៅលេខ 911 ជាបន្ទាន់។

English 

Chinese (Simplified)

“Report Discrimination and Bias”

“举报歧视与偏见事件”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

新型冠状病毒（COVID-19不因种族、原籍、移民身份或任何其它因素而歧视你。

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

如果你遭受或目睹了歧视或偏见，请拨打明尼苏达州歧视求助热线 1-833-454-0148 或提交此表格。明尼苏达州人权部的调查人员将在此协助你。我们会提供中文及其他语言的翻译服务。

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

如果你担忧你的人身安全或你是刑事犯罪（包括仇恨罪）的受害者，请立即拨打911。

English

Chinese (Traditional)

“Report Discrimination and Bias”

“舉報歧視與偏見事件”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

新型冠狀病毒（COVID-19）不因種族、原籍、移民身份或任何其它因素而歧視你。

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

如果你遭受或目睹了歧視或偏見，請撥打明尼蘇達州歧視求助熱綫 1-833-454-0148或提交此表格。明尼蘇達州人權部的調查人員將在此協助你。我們會提供中文及其他語言的翻譯服務。

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

如果你擔憂你的人身安全或你是刑事犯罪（包括仇恨罪）的受害者，請立即撥打911。

English

Hmong

“Report Discrimination and Bias”

“Nthuav cov kev Saib Tsis Taus thiab kev Tsis Tuaj Yus Tog”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

Tus kab mob COVID-19 yeej tsis xaiv yeeb vim koj yog haiv neeg twg, seb koj tuaj qhov twg tuaj, seb koj muaj ntaub ntawv nyob teb chaws no li cas, los yog lwm yam hlo li.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Yog hais tias tshwm sim raug koj los yog koj tau pom teeb meem txog kev saib tsis taus los yog tuaj lwm tus tog hu rau lub xeev Minnesota Tus Xov Tooj Hu Yog Muaj Kev Raug Saib Tsis Taus ntawm 1-833-454-0148 los yog xa daim ntawv hauv computer. Tus xov tooj no muaj cov kws tshawb fawb los ntawm lub koos haum Minnesota Department of Human Rights. Kuj muaj kev pab txhias lus thiab txhais ntaub ntawv thiab.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

“Yog hais tias koj raug tsim txom los ntawm txoj kev yuam cai, nrog rau kev yuam cai los ntawm txoj kev ntxub ntxaug, los yog tsam muaj kev puas tsuaj rau koj tus kheej, hu rau 911 tam siv.”

English

Korean

“Report Discrimination and Bias”

차별 및 편견 신고

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

코로나19는 인종, 출신 국가, 이민 신분 등을 기반으로 발생하지 않습니다.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

차별이나 편견 사건을 경험하거나 목격하신 경우 미네소타의 차별방지 전화상담 센터에 1-833-454-0148로 전화하시거나 이 온라인 양식을 제출하십시오. 전화상담 센터에서는 미네소타 인권부(Department of Human Rights)의 조사관들이 일하고 있습니다. 통번역 서비스가 제공됩니다.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

증오범죄 등 범죄의 피해자이거나 본인의 안전이 걱정되시는 경우 즉시 911로 전화하십시오.

English

Nepali>

“Report Discrimination and Bias”

भेदभाव र पक्षपात को कुरा रिपोर्ट गर्नुहोस्।

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

कोभिड-१९ विषाणु ले यी कूराहरु हेर्दैनन्: तपाईँको जात (रेस); तपाईँ कहाँ बाट आउनुभाको हो; तपाईँको आप्रवासन स्थिती के हो वा अन्य कुनै कूरा ।

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

यदि तपाईंले भेदभाव वा पक्षपात भएको घटना देख्नु वा भोग्नु भएको छ भने मिनेसोटा राज्य को भेदभाव सम्पर्क नम्बर १-८३३-४५४-०१४८ मा फोन गर्नूहोस् वा यो इन्टरनेट फारम भरी बुझाउनुहोस्। यो सम्पर्क नम्बरमा "मिनेसोटा मानवअधिकार विभाग" का अनुसन्धानकर्ताहरू खटाइएका छन्। द्वेभासे वा अनुबाद सेवाहरू पनि उपलब्ध छन्।

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

<घृणा अपराध वा कुनै पनि अपराधको शिकार तपाईं हुनुभएको छ वा तपाइलाईं सुरक्षाको डर छ भने तुरुन्त ९११ मा फोन गर्नुहोस्।>

English

Oromo

“Report Discrimination and Bias”

“Addaan Qoodu’u fi Loogii Gabaasi”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

COVID-19 sanyii, biyya irraa dhuftan, haala immigreeshina keessanii ykn waan ka biraadhaan addaan nama hinqoodu.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Yoo addaan qoodamuu ykn loogiin isin mudate ta’e ykn kana argitan gara sararaa gargaarsaa kan Minnesota dimma Addaan  Qoodinsaa ilaalutti 1-833-454-0148 n bilbilaa ykn  foormii kana online galcha’a. Sararri gargaarsaa kun qorattoo Kutaa Mirga Dhala Namaa tiif hojjataniin kan ilaalamu dha. Afaan hiikaan/turjumaanni ni argama.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

Yoon nama yakki irratti dalagame taatan ykn nageenya keessaniif sodaattan 911 saffisaan bilbilaa.

English

Russian

“Report Discrimination and Bias”

«Сообщайте о дискриминации и предрассудках»

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

Вирус COVID-19 не различает людей по расе, происхождению, иммиграционному статусу или другому признаку.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Если вы подверглись дискриминации или стали свидетелем ситуации с дискриминацией или предрассудками, звоните в Горячую линию по вопросам дискриминации шт. Миннесота по тел. 1-833-454-0148 или отошлите данный электронный бланк.  Горячая линия укомплектована следователями из Департамента по правам человека шт. Миннесота. Предоставляются услуги переводчиков.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

Если вы стали жертвой преступления, включая преступления на почве ненависти, или же вы обеспокоены собственной безопасностью, немедленно звоните 911.

English

Somali

“Report Discrimination and Bias”

 “Soo sheeg takoorka iyo eexashada”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

COVID-19 cidna ma takooro isaga oo u eegaya qowmiyada, halka aad ka timid, xaaladaada socdaalka, ama wax kale.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Haddii ay kugu dhacday ama aad aragtay dhacdo takoor ama eexasho ah soo wac Khadka Caawinta Takoorka ee Minnesota oo ah 1-833-454-0148 ama ku soo dir foomkan internetka. Khadka caawinta waxaa ka shaqeeya baarayaal ka tirsan Waaxda Xuquuqda Aadanaha ee Minnesota. Adeeg turjumaad/turjubaan ayaa laguu heli karaa.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

Haddii aad tahay dhibane danbi loo gaystay, oo ay ku jirto fal nacayb ah, ama aad u baqayso nabad gelyadaada, isla markiiba wac 911.

English

Spanish

“Report Discrimination and Bias”

“Denuncia discriminación y prejuicio”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

El COVID-19 no discrimina por color de piel, de donde viene uno, condición migratoria, o cualquier otra cosa.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Si ha sufrido o si ha presenciado un incidente de discriminación o prejuicio llame a la línea de ayuda contra la discriminación de Minnesota al 1-833-454-0148 o complete este formulario en línea. Investigadores del Departamento de Derechos Humanos atienden esta línea de ayuda. Servicio de interpretación disponible.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

Si usted es víctima de un delito, incluido un delito de odio, o teme por su seguridad, llame inmediatamente al 911.

English

Tagalog

“Report Discrimination and Bias”

“Iulat ang Diskriminasyon at Pagkiling”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

Ang COVID-19 ay hindi nagtatangi batay sa lahi, kung saan ka nanggaling, iyong katayuan sa imigrasyon, o anumang iba pang bagay.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Kung ikaw ay nakaranas o nakasaksi ng isang insidente ng diksriminasyon o pagkiling tawagan ang Linya ng Tulong na Kaugnay ng Diskriminasyon ng Minnesota sa 1-833-454-0148 o isumite ang online form na ito. Ang linya ng tulong ay binubuo ng mga imbestigador mula sa Kagawaran ng mga Karapatang Pantao ng Minnesota. Ang mga serbisyong pagsasalin/interpretasyon ay makukuha.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.

Kung ikaw ay biktima ng isang krimen, kabilang ang krimen ng pagkamuhi, o natatakot para sa iyong kaligtasan, tumawag agad sa 911.

English

Thai

“Report Discrimination and Bias”

“รายงานการเลือกปฏิบัติและความลำเอียง”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

โรค COVID-19 ไม่เลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติ แหล่งที่คุณมา สถานภาพคนเข้าเมืองของคุณ หรือสิ่งอื่น ๆ

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

หากคุณเคยประสบหรือพบเห็นเหตุการณ์การเลือกปฏิบัติหรือความลำเอียง กรุณาโทรไปยังสายด่วนให้ความช่วยเหลือดด้านการเลือกปฏิบัติของรัฐมินนิโซตาที่หมายเลข 1-833-454-0148 หรือส่งแบบฟอร์มออนไลน์นี้ สายด่วนนี้ให้บริการโดยนักสืบสวนจากกระทรวงสิทธิมนุษยชนแห่งรัฐมินนิโซตา มีบริการแปล/ล่ามให้ด้วย

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

หากคุณเป็นเหยื่อของอาชญากรรม รวมถึงอาชญากรรมจากความเกลียดชังหรือ มีความหวาดกลัวในความปลอดภัยของตัวคุณเอง ให้โทร 911 ทันที

English

Vietnamese

“Report Discrimination and Bias”

“Báo cáo Kỳ thị và Thành kiến”

COVID-19 does not discriminate based on race, where you come from, your immigration status, or anything else.

COVID-19 không kỳ thị dựa trên chủng tộc, quốc gia gốc, tình trạng di trú, hoặc bất cứ căn bản nào.

If you have experienced or witnessed an incident of discrimination or bias call Minnesota's Discrimination Helpline at 1-833-454-0148 or submit this online form. The helpline is staffed by investigators from the Minnesota Department of Human Rights. Translation/interpretation services are available.

Nếu quý vị trải nghiệm hay chứng kiến một sự kiện kỳ thị hoặc thành kiến, xin gọi Đường dây Trợ giúp khi bị Kỳ thị ở Minnesota tại số 1-833-454-0148 hoặc nộp bản báo cáo trực tuyến này. Đường dây trợ giúp có nhân viên điều tra từ Sở Nhân Quyền Minnesota.  Ở đây có sẵn dịch vụ Phiên dịch/Thông dịch.

If you are the victim of a crime, including a hate crime, or fear for your safety, call 911 immediately.”

Nếu quý vị là nạn nhân của một tội phạm hình sự, kế cả tội phạm kỳ thị, hoặc quý vị lo đến sự an toàn của mình, xin gọi 911 ngay lập tức.