skip to content
Primary navigation

Independent contract interpreters

regional-areas-statewide

A | B | C | D | E | F | G | H | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | Y | Z

Name/
Credentials
Location/
Travel areas
Contact
information
Services
offered
Aaron, Beth
CSC, SC:L
Bloomington, MN
6
612-580-4751
beth@bethaaron.com
general/business, legal
Abraham, Stacey
CI/CT
Villard, MN
3, 4, 5
320-808-7322
staceylabraham@hotmail.com
education, general/business, medical, religious
Ahimsa, Michael
NIC Advanced, NAD III
Duluth, MN
All
320-420-4616
ASLTerpMichael@gmail.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health
Alsaker, Julie
CI/CT
New Brighton, MN
6
612-702-4998
julie_alsaker@tmail.com
general/business
Amaro, Laura
CI/CT
Shoreview, MN 651-483-8086
lora.amaro@spps.org
education, general/business, medical
Amundsen, Amy
NAD V
Eagan, MN
6, 8
651-334-8810
aamundsen@charter.net
general/business
Anderson, Arlyn
CI/CT
Minneapolis, MN
4, 5, 6
612-961-6421
ArlynAA@comcast.net
general/business, medical, mental health
Anderson, Bev
NAD III
Waconia, MN
4, 5, 6, 7
952-221-9278
bk6556@embarqmail.com
education, general/business, religious
Baldwin-Rand, Rebeca
CI/CT
Owatonna, MN
7, 8
507-456-6604
rebecca_baldwin-rand@river.cc.mn.us
general/business
Barnum, Marty
CSC
Shoreview, MN
6
651-482-1822
m2j2barnum@aol.com
general/business, legal, medical, mental health
Bebeau, Brenda
CI/CT
New Brighton, MN
4, 5
651-343-9251
bbebeau@gmail.com
deafblind, general/business, legal, medical
Bigham, Gretta
CI/CT
Golden Valley, MN
6
952-240-2494
grettajb@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Bittman, Tracy
NAD III
Lake George, MN
3
218-699-3478 or C: 218-766-5353
tracybittman@yahoo.com
education, general/business, medical
Billodeau, Pete
CI/CT, NAD IV
Fergus Falls, MN
ALL
877-283-5331
cicpartners@hotmail.com
general/business
Blades, Audra
ACCI III
Zimmerman, MN
4, 5, 6, 8
audrablades@hotmail.com education, general/business, medical
Boetcher, Ruth
CI/CT, CSC
St. Paul, MN
6
651-645-4060
boetchees@comcast.net
general/business
Boinis, Susan
CI/CT, IC/TC
St. Paul, MN
6, 7
651-698-7247
sboinis@aol.com
education, general/business, medical, mental health
Botello Funches, Monique
NIC Advanced
St. Paul, MN
4, 5, 8
moniquefbf@gmail.com education, general/business, medical, mental health
Bowen-Bailey, Doug
CI/CT
Duluth, MN
2
218-722-7166
dbb@digiterp.com
general/business
Boyd, Ann
NIC
Shakopee, MN
6
952-334-3562
amboyfam@hotmail.com
education, general/business, medical, religious
Boyd, Betsy
NAD III
Rosemount, MN
5, 6, 8
651-283-2637
betsyboyd@tmail.com
education, general/business, medical, religious
Braithwaite, Amber
NIC Master
Windom, MN
5, 6, 8
507-822-2506
adb90@hotmail.com
education, general/business
Brandt, Mary
RID CI/CT, NAD IV, EIPA
Lakefield, MN
5, 6, 8
712-260-8065
thebrandt5@yahoo.com
education, general/business, medical
Bratvold, Jill
NAD III
Cambridge, MN
4, 5, 6
763-300-2336
jmbratvold@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Byrd, Yvonne
NAD III
Grand Rapids, MN
2
218-326-0087
ybyrd@mchsi.com
general/business
Callahan, Ruth E.
CI/CT, NAD IV
Pine Island, MN
7, 8
507-259-7549
ruthsworld@pitel.net
education, general/business, medical, mental health, religious
Camp, Rebecca
NIC
Minnetonka, MN
4, 5, 6
619-540-3643
rcampterp@gmail.com
education, general/business, medical
Christianson, Jody
NIC
Waite Park, MN
1, 2, 3, 4, 5, 7, 8
320-282-8782
signjmc81@gmail.com
medical, mental health, deafblind
Clow, Cindy
IC/TC
Lancaster, MN
1, 2, 3
218-843-2709
Cinhong@rural-access.com
general/business
Converse, Jody
NAD IV
Staples, MN
ALL
218-894-3140
aslmentor@yahoo.com
general/business
Coughlin, Christy
CI/CT
Minneapolis, MN
6
612-276-0659 general/business
Crotty, JoHannah
CI/CT, NAD IV
Pembina, ND
1, 3
701-520-1696
phcrotty@polarcomm.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
Curtis, Angela
NIC, CI/CT, NAD III
St. Cloud, MN
2, 3, 4, 5
320-492-4213
angelaziebol@gmail.com
education, general/business, medical, mental health
Deeming, Paul
CI
Eagan, MN
4, 6, 7, 8
952-484-4195
pdeeming@gmail.com
deafblind, general/business, medical, performing arts
Del Rio, Joan
IC/TC, CI/CT
Stacy, MN
2, 4, 6
651-462-8775
delriojoan@aol.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
DeVore, Wendy
CI/CT, NAD V
West St. Paul, MN
4, 6
651-492-7346
devoreis@yahoo.com
general/business
Dietz, Melissa
NIC-C
Minneapolis, MN
6
651-214-1153
melissakkietz@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
Dolney, Peggy
NAD IV
Little Falls, MN
2, 3, 4
320-632-1533(H) 320-360-4248(C)
peggydolney@yahoo.com
none
Doran, Roberta
CI/CT
Minneapolis, MN
4, 6, 7
651-270-8706
doranintepreting@yahoo.com
education, general/business, medical
Dorsett, Kathy
NAD V
Rochester, MN
8
507-292-5962
Interpretergirl2002@yahoo.com
general/business, legal, medical
Erickson, Sarah
NIC
Winona, MN
6, 7, 8
507-429-3572
Sarah.erickson3@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Faber, Quincy Craft
NIC, NIC Master
Fridley, MN
4, 5, 6
763-229-6096
quincycraft@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Ferg-Duckstad, Lea
NAD III
Thompson, ND
1
701-599-9014
lea@asec.net
general/business
Ferguson, Stacey
ACCI III
St. Anthony, MN
6
763-227-1696
srferguson@tmail.com
general/business
Fischer, Deanna
CI, NAD
Shakopee, MN
5, 6, 7
612-518-0674
deannas2hands@msn.com
general/business, legal, medical, mental health
Fowler, Donna
CI/CT
St. Paul, MN
4, 5, 6, 8
651-402-6093
donna@ddfowler.com
general/business, legal, medical, mental health
Freitas, Tina
CSC
Champlin, MN
6
763-421-1092
tfreitasasl@comast.net
general/business
Fulwider, Rebecca
NAD IV
Mounds View, MN
3, 4, 6
612-578-1107
beckful76@yahoo.com
education, general/business, medical
Gajewski, Paula
CI/CT, NIC: Advanced
Apple Valley, MN
6, 7, 8
952-891-2658
paulagm@charter.net
deafblind, education, general/business, medical, religious
Gallea, Linda
NAD V, CI
Medford, MN
7, 8
507-451-1454 education, general/business, legal, medical, mental health
Gilbert, Heather
CI/CT, SC:L
St. Paul, MN
6
612-481-1076
accessassociates@gmx.com
deafblind, general/business, legal, medical, religious
Gill, Linda
CI/CT, NIC
Maplewood, MN
6
612-240-4143
linsgil@aol.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
Gitchoff, Annette
NAD IV
St. Paul, MN
6, 7, 8
651-894-2485
agitchoff@comcast.net
general/business
Gleason, Pam B.
CDI
Elk River, MN
4, 5, 6
763-412-2791
pamgleason80@gmail.com
general/business, education, medical, mental health, deafblind, religious
Goenner, Alicia
NIC
Sartell, MN
3, 4, 5, 6
320-249-0959
goennera00@gmail.com
education, general/business, religious
Gordon, Patty
CI/CT, NIC: Advanced
Minneapolis, MN
2, 4, 5, 6, 7, 8
612-399-6193 (H), 612-501-2625 (C)
pattygordon@mac.com
education, general/business, medical

Grey, Derryn
CI/CT, NIC Master

Minneapolis, MN
3, 4, 5, 6, 7
805-338-0644
derryngrey@mac.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health
Greene, Sharon
CI/CT
Grantsburg, WI
2, 4, 6
763-227-9689
sagreene@tmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health
Groseth, Becky
NAD IV
Columbia Hts., MN
2, 4, 6, 7, 8
612-990-6869
beckyg.terp@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical
Guerrero, Pam
CI, NAD V
Cleveland, MN
7, 8
507-420-9030
pamguerrero47@yahoo.com
education, general/business
Haffley, Kristan
RID CI/CT
Dassel, MN
3, 4, 5
k_haffley@yahoo.com general/business, deafblind, religious, education, medical, mental health
Hakseth, Tammy
CI/CT
Blaine, MN
4, 6
763-754-0764
hakseth@aol.com
general/business
Hallet, Katherine
CSC , SC:L
Richfield, MN
All
612-251-9501
katherineah@yahoo.com
general/business, legal
Halverson, Bernadette
CI/CT, NAD IV
New Hope, MN
4, 5, 8
612-202-6896
jbhalverson@comcast.net
education, general/business, medical, mental health, religious
Hartman LLC, Jill
CSC, SC:L
Edina, MN
All
612-251-9500
jill.hartman@gmail.com
general/business, legal, medical
Helou, Carol
CI/CT
Rosemount, MN
4, 6, 8
651-303-9261
carolhelou@frontier.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
Hennen, Lisa
CI/CT
Kimball, MN
3, 4, 5
320-493-9047
lisahennen@citescape.com
education, general/business, medical, religious
Herman, Sarah
EIPA 3.6
St. Cloud, MN
4, 6
612-616-5227
hermans0515@yahoo.com
education, deafblind
Hlina, Judy
CI/CT
South Range, WI
2

715-398-5453
jhlina@d.umn.edu

general/business
Hoag, Debra
CI/CT
Greenfield, MN
ALL
763-300-1669
dhsign4u@aol.com
general/business
Hoff, Marie Elliot
CI/CT
Sacred Heart, MN
5, 6, 7
320-979-5727
melliothoff@gmail.com
education, general/business, medical, mental health, religious
Hoglund, Mary
CT
Lino Lakes, MN
6
651-486-9925
Hoglundmc@yahoo.com
general/business
Hoie, Brandi
NAD III, CI/CT, NIC
Bagley, MN
1, 2, 3, 4
320-309-1122
brandihoie@hotmail.com
education, general/business, medical, mental health, religious
Hoting Mrazek, Tanya
CI/CT
Motley, MN
1, 2, 3, 4
218-330-6750
mrazek@brainerd.net
general/business
Houge, Sarah
CDI
St. Paul, MN
4, 5, 7
651-324-4473 (text only)
sarahmhouge@gmail.com
education, general/business, legal, medical, mental health
Janckila, Anne
NIC
Sauk Rapids, MN
2, 3, 4, 5
218-290-8589
anne.marian.86@gmail.com
general/business, education, medical, mental health
Janson, Shelly
NIC
Pequot Lakes, MN
1, 2, 3, 4, 5, 6
320-766-0908
smj.janson@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
Johansen, Liz
CI/CT, NAD IV
Mankato, MN
7, 8
507-339-1073
ejinterpreter@juno.com
general/business
Johnson, Kathie
EIPA level 4.8, RID CI, RID CT
Minneapolis, MN
7, 8
608-697-9641
kljkaj@me.com
education, general/business, medical
June, Wendy
CI/CT
St. Peter, MN
7, 8
507-327-5011
wndy_june@yahoo.com
general/business, medical, mental health
Kelley, Beverly
CI/CT
Saint Paul, MN
4, 5, 6, 7, 8
651-235-4034
beverlyke@gmail.com
deafblind, general/business, medical
Kern, Phyllis
NAD III
Richfield, MN
6
612-861-7219
gert@citilink.com
general/business
Kluver, Sue
NAD III
Odin, MN
7, 8
507-736-8902
suekluver@yahoo.com
education, general/business
Koppinger, Charmaine
NAD V
Oakdale, MN
6
651-983-3910
charterp@comcast.net
general/business, religious
Krouse, Lauri
CI/CT, IC
Minneapolis, MN
6
612-724-0651
Lskrouse@earthlink.net
education, general/business, legal medical, mental health
Kruse, Courtney
NIC
Mankato, MN
5, 7, 8
507-382-1982
courtneykruse@gmail.com
education, general/business, medical, mental health, religious
Lambert, Bambi
NAD IV
Glyndon, MN
1, 3
218-498-0518
bowens@loretel.net
general/business
Laurion, Richard
CI/CT, TC/IC
Minneapolis, MN
ALL
612-237-4419
Richard@asapinterpreting.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health, religious
Leach, Judy
CI/CT ND IV
Kimball, MN
3, 4, 7
320-221-1491
jaleach@meltel.net
deafblind, general/business, medical, mental health
Lehner, Shelly
RID CI/CT
White Bear Lake, MN
6
612-203-2058
lehne@umn.edu
general/business
MacDonald, Paula
NIC Certified
Minneapolis, MN
2, 7, 8
651-366-7433
PaulaAMacDonald@gmail.com
deafblind, education, general/business
Magee, Andraea
NIC
Cottage Grove, MN
4, 6, 7, 8
612-723-2082
andrea.magee@comcast.net
deafblind, general/business, medical, mental health
Martin, Adele (Dee)
CT, CI
La Crosse, WI
5, 6, 7, 8
608-406-0398
aminterpreter@gmail.com
education, general/business, medical, mental health, religious
Martin, Lynetta
NIC Certified
Superior, WI
2
218-428-5371
lynettam@charter.net
education, general/business, medical
Masters, Susan
CI/CT
Minneapolis, MN
4, 6
612-327-7454
susanrmasters@msn.com
general/business
Mattys, Alisha
NIC
Winona, MN
6, 7, 8
612-227-2888
ammattys@yahoo.com
education, general/business, medical
McCarty, Jennifer
NIC
Carver, MN
4, 5, 8
612-310-5198
sjlemcc@hotmail.com
education, general/business, medical, mental health, religious
McCutcheon, Patricia
CSC, SC:L
St. Paul, MN
4, 5, 6, 7, 8
612-251-1613
pmccutcheon@comcast.net
general/business, legal
Medlicott, Stephen
CI/CT
Minneapolis, MN
ALL
612-701-7136
aslinterpretr@aol.com
education, general/business, legal, medical, mental health
Michaels, Amanda
NIC, NAD III
Anoka, MN
2, 5, 6
763-923-3809
amandaismichaels@gmail.com
education, general/business, medical, mental health
Mosher, Catherine
CSC
Minneapolis, MN
2, 4, 6, 8
612-723-5616
catherinemosher@aol.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health
Murphy, Kelly
NIC Certified
St. Paul, MN
ALL
612-387-4442
kemurphy00@yahoo.com
education, general/business, medical
Nagler, Kim
NAD III
Nashwauk, MN
1, 2, 3, 4
218-885-3016
kknagler@uslink.net
general/business
Naze, Wendy
CI/CT
West Concord, MN
8
507-273-1830
wnaze@frontiernet.net
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religion
Nelson, Michelle
NAD III
Brooklyn Center, MN
6
952-220-0677
edterp2002@yahoo.com
general/business
Norby, Amanda
ACCI IV
St. Cloud, MN
3, 4, 5, 7
507-476-5907
illiesm@yahoo.com
education, general/business, medical
Olson Rand, Julie
NIC
Minneapolis, MN
3, 5, 6
612-600-5046
julieolsonrand@gmail.com
education, general/business, legal, mental health, religion
Passeri, Colliny
NIC, NAD III
Wahpeton, ND
1, 3, 5
701-261-5660
collinypasseri@yahoo.com
education, general/business, medical, religious
Pederson, Lisa
NIC
St. Paul, MN
6
952-457-8364
lisa.pedersonterp@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Perreault, Sandy
CI
Harris, MN
ALL
763-286-0945
cmsp@youbetnet.com
general/business
Petri, Jenee
ACCI III
Minneapolis, MN
6
763-291-0109
jenee_jo@hotmail.com
general/business
Peters, Annette (Nettie)
NAD III, CI/CT
Morristown, MN
5, 7, 8
507-838-5984
apeters@bevcomm.net
general/business
Plett, Sharon
CSC
Minneapolis, MN
6
612-272-7700
sharonplett@aol.com
general/business
Provancha, Michael
NIC
Belle Plaine, MN
5, 6, 7, 8
612-382-4617
mikeprovancha@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health, religious
Rademacher, Adam
CI
Brainerd, MN
1, 2, 3, 4, 5
218-820-2877
terpninmn@tmail.com
general/business
Ramnarine, Mary Dee
CI/CT
White Bear Lake, MN
6
651-766-9665
deeterp@hotmail.com
education, general/business, medical, religious
Ray, Alene
NAD IV
Saint Paul, MN
4, 6
651-487-3878
sealyourdream@aol.com
deafblind, education, general/business, legal, mental health
Reber, Ellen
NIC, EIPA 3.7
Little Falls, MN
1, 3, 4, 6
218-766-7607
ellen.j.reber@gmail.com
general/business, education, medical, religious
Reckinger, Bonnie
NAD IV
Coleraine, MN
2
218-245-3905
bonreck@yahoo.com
general/business
Reid, Kari
NAD III
Robbinsdale, MN
4, 5, 8
763-439-9812
kari_reid@yahoo.com
education, general/business
Reiss, Bonita
NAD V
Osseo, MN
1, 3, 6
612-978-4638 or 763-620-6125 TTY, Fax, VP
handjivebon@aol.ocm
general/business, medical
Riordan, Krystal
NIC
Andover, MN
4, 6
763-242-3547
krystalriordan@yahoo.com
education, general/business, medical, mental health
Robinson, Jenny
NAD III, CI/CT
Buffalo, MN
4, 5, 6
763-438-6479
jennyrobinson.1@juno.com
education, general/business, mental health, religious
Ronning, Jonna
NAD III
Virginia, MN
2
218-749-2824 general/business
Rose, Kathryn
NAD III, ACCI III
Bloomington, MN
6
612-207-6592
Krose897@mn.rr.com
general/business
Ruegemer, Tami
RID CI/CT
Albany, MN
5
320-241-0283
j5ruegy@hotmail.com
general/business
Ryan, Michael
NIC
Roseville, MN
6, 7, 8
651-487-2233 W: 612-668-4386
michaelryan4@comcast.net
education, general/business, medical
Sanford, Liz
CI/CT
Big Lake, MN
3, 4, 5
608-320-9229
ejsanford@live.com
education, general/business, medical, mental health
Schollmeier, Paul
NAD III
Rollingstone, MN
8
507-689-2569
pschollmeier23@mwn.com
education, general/business
Schroeder, Alina
CSC
Minneapolis, MN
4, 6
H:612-722-7739 C: 612-272-3480
a.schroeder53@hotmail.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health
Schultz, Beth
NIC, NAD 4
Hawick, MN
2, 5
320-492-0487
schultz_np@yahoo.com
general/business, religious, education, medical, mental health
Sheldon, Paddy
CI/CT
Alexandria, MN
3, 4, 6
320-808-7736
paddy@rea-alp.com
general/business
Shepherd-Johnson, Lisa
NIC certified
Saginaw, MN
ALL
218-729-6746
Lshepherd.johnson@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health
Shirley, Mallerie
NIC certified
Saint Paul, MN
4, 5, 6
763-226-5887
mallerie@gmail.com
education, general/business, medical, mental health
Sindt, Lisa K.
CI/CT
Apple Valley, MN
4, 6, 8
612-669-7307
lksindt@gmail.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health
Skogstad, Roxanne
NAD III
International Falls, MN
1, 2
218-283-9773
benice@northwinds.net
general/business
Snelson, Darlene
CI/CT
Andover, MN
4, 6
763-245-1670
deafinitelysign@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health
Speier, Jamers
CDI
Albany, MN
1, 3, 4, 5, 7
316-613-9344(text only)
jamerscdi@gmail.com
general/business, education, medical, mental health
Spicer, Diane
NAD IV, CT
Oakdale, MN
6
651-779-9259
gdspicer@aol.com
general/business
Stanley, Natalie
NAD IV
Superior, WI
2, 4, 6
218-348-7562
nat-bug@excite.com
general/business
Stevenson, Dawn
CI/CT
Duluth, MN
2
218-525-5642 general/business
Sullivan, Nancy
NAD III
Minneapolis, MN
6
612-521-9893
Scrapbookworm@hotmail.com
general/business
Sundberg, Charmaine
NAD V
Oakdale, MN
6
651-735-4185
charmainesundberg@comcast.net
general/business
Swanson, Sara
NIC Advanced
Ormsby, MN
7, 8
507-848-5112
iluv2sign@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Sweeney, De Anna
NAD IV
Luverne, MN
5, 7
507-227-4260
sweeney@iw.net
general/business
Swich, Christine
NIC, NAD III, EIPA 4
Waconia, MN
4, 5, 6, 7
760-207-0884
christine.swick@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, religious
Timmers, Debra (Debbie)
NAD III, CI/CT
Faribault, MN
6, 7, 8
507-334-2838
debtimm@q.com
deafblind, education, general/business, medical, religious
Tornell, Stacy
NIC
Barnesville, MN
1, 3, 5
612-501-2104
Stacy.tornell@gmail.com
education, general/business, medical, religious
Tourville, Todd
NAD V, CI/CT
Minnetonka, MN
6
952-994-5321
tourv001@tmail.com
general/business, medical, mental health
Vigesaa, Lori
CI/CT
Fergus Falls, MN
ALL
877-283-5331
cicpartners@hotmail.com
general/business
Virkus, Lea Tilsen
EIPA 4
Moorhead, MN
4
651-503-2281
ljtvirkus@gmail.com
education
Wallace, Dave
CI/CT
Minneapolis, MN
612-799-1857
frozenmnman@yahoo.com
deafblind, education, general/business, legal, medical, mental health, religious
Weidman, Amy
CI/CT
Duluth, MN
4
218-728-1039 general/business
Weinand, Denise
NIC advance
New Brighton, MN
4, 6
651-246-1467
sdweinand@yahoo.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health
Wentland, Ann M
CI/CT
Holdingford, MN
3, 4, 5
320-248-0670 education, general/business, medical, religious
Williams, Cassandra
NAD III
Saginaw, MN
2
218-729-9708
tedwil@cpinternet.com
general/business
Wuertz, Janice
NAD III
Paynesville, MN
ALL
320-243-3297
awuertz@lakedalelink.net
general/business
Youngblom, Kathleen
CI
Duluth, MN 218-393-3504 general/business
Ziebol, Angela
NAD III, CI/CT, NIC Master
Minneapolis, MN
3, 4, 5, 6, 7
320-492-4213
angelaziebol@gmail.com
deafblind, education, general/business, medical, mental health
back to top